Technischer Redakteur (d/m/w)

Wir sind seit Jahrzehnten ein etablierter Partner der internationalen Luft- und Raumfahrtindustrie. Gleichzeitig sind wir auch in vielen anderen Bereichen führender High-Tech-Unternehmen, auch im Bereich Verteidgung, aktiv.

Unsere langfristige Unternehmensstrategie ist gleichermaßen auf die Zufriedenheit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und unserer Kunden ausgerichtet. Wir würden uns daher freuen, Sie zukünftig in unserem hochqualifizierten Team bei HESYS begrüßen zu dürfen.

Für einen Projekteinsatz bei unserem bekannten, internationalen Kunden AIRBUS in Immenstaad am Bodensee suchen wir Sie als Technische/r Redakteur/in.

.

AUFGABEN

• Erstellung und Aktualisierung von Nutzer- und Instandhaltungsdokumentation
• Recherche technischer Inhalte und Prozesse in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen (z.B. Entwicklung, Konstruktion und Konfigurationsmanagement)
• Erstellung von Fotos, Grafiken und Screenshots als Basis für die Illustrationen
• (meist Strichzeichnungen)
• Auswertung von Lieferanten Dokumenten und Verarbeitung deren Inhalte
• Unterstützung bei der Pflege der spezifischen Tool-Umgebung

.

QUALIFIKATIONEN

• Studium: Technisches Studium
• Berufsausbildung: Ausbildung zum Meister/Techniker oder Studium/Ausbildung (z.B. Qualifikation Technischer Redakteur)
• IT: Erfahrung mit XML, HTML, XSLT sowie zugehörigen Tools wünschenswert
• Weitere Qualifikationen: Kenntnisse von Regeln und Standards zur Erstellung von technischer Dokumentation, insbesondere die ASD Series Spezifikationen (S1000D, S2000M), sowie Erfahrungen im Umgang damit
• Sprachkenntnisse: Deutsch mind. verhandlungssicher, Englisch mind. versiert

----------------------------------------

english:

We have been an established partner of the international aerospace industry for decades. At the same time, we are also active in many other areas of leading high-tech companies, including defense.

Our long-term corporate strategy is aimed equally at the satisfaction of our employees and our customers. We would therefore be pleased to welcome you to our highly qualified team at HESYS in the future.

We are looking for you as a technical editor for a project at our well-known, international customer AIRBUS in Immenstaad on Lake Constance.

.

TASKS

• Creation and updating of user and maintenance documentation
• Research into technical content and processes in collaboration with the specialist departments (e.g. development, construction and configuration management)
• Creation of photos, graphics and screenshots as a basis for the illustrations
• (mostly line drawings)
• Evaluation of supplier documents and processing of their contents
• Support in maintaining the specific tool environment

.

QUALIFICATIONS

• Study: Technical degree
• Vocational training: Training to become a master craftsman/technician or study/training (e.g. qualification as a technical editor)
• IT: Experience with XML, HTML, XSLT and associated tools desirable
• Other qualifications: Knowledge of rules and standards for creating technical documentation, in particular the ASD Series specifications (S1000D, S2000M), as well as experience in dealing with them
• Language skills: At least business-fluent in German, at least proficient in English